1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Eerder in Star Trek: Vreemde nieuwe werelden... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Zes maanden non-stop. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Ik maak me gewoon zorgen over de bemanning 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 begint de spanning te voelen. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 We kunnen allemaal wel een avondje vrij gebruiken. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Waarom is iedereen geobsedeerd? terwijl ik pauzes neem? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Er zal nog steeds werk zijn in vijf minuten. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Prima. Laten we... ontspannen. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mijn gedachten voor jouw geest. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Jij en ik blijven vrienden. - Dat denk ik wel, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGAS: Scotty gedraagt zich zoals elke keer Ik bestuur het schip, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - het maakt zijn werk moeilijker. Dus hij eindeloos piepen toegevoegd... - [piepen] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...om mijn werk moeilijker te maken. - Er is een reden voor die lampen. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Sluit ze af, Scotty. - [zucht] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Verdomde ingenieurs. - Bloedige piloten. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Luitenant Erica Ortegas persoonlijk logboek. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Sterdatum 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 We zijn onderweg naar het Rodaxiaanse systeem, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 waar de kapitein zal zijn onderhandelen over een vredesverdrag 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 in een burgeroorlog. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 En dat is niet precies zo een eenvoudig systeem om naartoe te vliegen. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Wat, godzijdank, Daarom sta ik aan het roer. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Luitenant Montgomery Scott persoonlijk logboek. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Sterdatum 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Terwijl we er doorheen gaan een wispelturig gebied van de ruimte, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 schip heeft nodig 24-uurs onderhoud. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Normaal gesproken klaag ik niet. Het is gewoon die bèta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 en Gammaverschuivingen kreeg vorige maand walverlof, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 terwijl Alpha Shift dat niet deed. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Laten we eerlijk zijn. Alfaverschuiving is een groot probleem. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Maar kom op, we hebben nodig 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 dezelfde pauze Bèta en Gamma krijgen. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Het staat iedereen. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: De enige reden dit gebied in de ruimte 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 is lastig vanwege de manier waarop sommige mensen kiezen ervoor om te vliegen. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 En dat is precies waarom Ik heb het waarschuwingssysteem toegevoegd. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [waarschuwing piepen] - ORTEGAS: Het gaat over mijn hoofd 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 om te zeggen dat ik de parameters overschrijd was al erg genoeg. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Een waarschuwingslicht installeren 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 om mij te vertellen hoe ik moet vliegen? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Dit voelt persoonlijk. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Het is echter prima. Alles is in orde. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Het wordt hobbelig, je baant je een weg vooruit, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 zelfs als iets je in de weg staat. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: En ze ging over mijn hoofd heen. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 De bedieningselementen negeren. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ze-zij gaat te ver. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Iemands houding heeft iedereen op scherp. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Ze is een betweter, arrogant... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Micromanagement, onbeschoft... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Ik probeer het voortdurend om de controle over te nemen... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Luitenant. - Luitenant. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Ze zien eruit zoals ze willen elkaar te vermoorden. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Zij zijn niet de enigen. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An verlangt naar een gevecht, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 wat Spock gewoon probeert buiten te blijven. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Jozef moet loskomen zelfs meer dan jij. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Met respect, meneer. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 En laat me er niet over beginnen op Kapel 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 en wat daar ook gebeurt. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Verdomme. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Ik denk dat ik net ben geweest nadenken over onderhandelingen. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Die ik nodig zal hebben De hulp van Alpha Shift bij. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 En ze hebben heel erg behoefte aan een pauze. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Suggesties? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [griezelige muziek speelt] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 O, hé! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Ik heb je daar niet gezien. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Grapje. Dat heb ik gedaan. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Ben je klaar voor de tijd van je leven? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Omdat ik hier ben om je dat te geven. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru is de naam, of dat kan ook noem mij "je nieuwe beste vriend 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 op je persoonlijke reis om te ontstressen." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 En dit... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 is de Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [muziek zwelt aan] - Dankzij onze planeet 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 uniek bedwelmende sfeer, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 elke bezoeker ervaart een uniek exemplaar, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 reis op maat 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 dat zal opleveren precies wat ze nodig hebben 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 om te ontspannen. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Over ontspannen gesproken... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [vrolijke muziek speelt] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Dit is een plek om te zeggen "op geen enkele manier" naar die vervelende delen 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 van je dagelijkse leven. Zelfs technologie! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Dat klopt. Dit is een technologievrije zone. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 De enige focus hier is je beste leven leiden! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Atmosferische effecten onschadelijk slijten 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 kort na vertrek. Aankomst op de planeet is 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 een expliciete vrijgave van alle aansprakelijkheden van de kant 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 van Cesnar Grand of haar medewerkers. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [onverstaanbaar snel spreken] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Alfa-bemanning neemt verlof aan wal. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 En de Rodaxiaanse vredesbesprekingen? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: We hebben nog twee weken voordat we landen 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 in hun regio. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 En de resortplaneet is direct op ons pad. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Niets tegen vakanties, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 maar de Rodaxianen zijn heel specifiek 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 in hoe ze het leuk vinden aangesproken worden. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 Ik hoopte we zouden deze tijd gebruiken 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 te beoordelen de formele aftraptoespraak. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: En ik maakte me zorgen over voldoende tijd hebben 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 om alle scheepsreparaties uit te voeren Ook vóór de onderhandelingen. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Een pitstop lijkt mij geweldig. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: Een pauze is cruciaal om te nemen 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 de rand eraf vóór de onderhandelingen. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Een dag of twee op Cesnar en dat zullen jullie allemaal nog steeds hebben 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 daarna een week werken. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: De woordvoerder zei 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "bedwelmende sfeer." 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Is het veilig? - KAPEL: Helemaal. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Iedereen die gaat zal zich op natuurlijke wijze dronken voelen 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 door de planetaire gassen. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Het effect is anders voor elke persoon, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 en het slijt, zoals, een uur na vertrek. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 Ik beloof je, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 dit zal zijn het beste verlof aan wal ooit. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Daar kan ik niet tegenin gaan. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Denk je dat we kunnen overleven? een week zonder onze tricorders? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Ze hebben deze plek niet genoemd was verplicht technologievrij. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Ik ga nog wat werk binnen krijgen. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Ik heb er ook één meegenomen. Oh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [zucht] Weet je, het is een dunne atmosfeer. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Je moet de... - Op de achterbank rijden? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Is dat wat je wilde zeggen? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Ik wilde zeggen: als je binnenkomt heet, je gaat hard landen. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Ik ga zitten op een shuttle-opslagband. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Parkeert vrijwel zelf. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Rechts. Maar je hebt het nog steeds nodig remmen. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [crashen] - Wauw! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Geweldig. Nu zal ik het hebben om te blijven en dat op te lossen. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Nou, dat zou een tragedie zijn. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Wat, heb jij dat gedaan? met opzet? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Dat deed ik niet. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Maar als je nadenkt Deze plek kan maar beter groot genoeg zijn 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 dat we een pauze kunnen nemen van elkaar, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Ik ben daar bij je. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, hoe lang 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 tot dat atmosferische dronkenschap slaat toe, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Zodra die deur opengaat, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 tel gewoon af vanaf tien. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [controles piepen] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [deur suizen open] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 ALLEN: Tien. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Negen. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Acht. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [vervormd]: Zeven. Zes. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Vier. - Zeven. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Vijf. - Zes. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [gelach] - Vier. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Drie. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [overlappend vervormd gebabbel] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Vier en een half! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [vervormd gelach] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribble koeren] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [hijgt] - [flessen kletteren] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [hoesten] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [kreunend] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribble koeren] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [grommen] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [kreunend] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [grommen] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [schreeuwt] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [grommen] - [kreunend] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [gromt] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [hijgen]: Luitenant! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Wat ben jij... - [overlappend geschreeuw] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 Ik weet het niet! Ik herinner me niets! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Ben ik nu een mugato? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Wat is het laatste weet je nog? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Euh, shuttle. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Je hebt de landing verpest. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Ben je dronken? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Waarom ben ik niet dronken? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [grommen] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [kreunt] - Kun je gewoon... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [kloppen] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Ga zitten. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Op de vloer. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Raak niets aan. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [fluistert]: Zo bazig. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Hallo! Ik weer. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Opnieuw? - Er kwam een bericht voor uw kapitein. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Het is tijdgevoelig. Hij was niet in zijn kamer, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 dus ik hoop dat je het hem kunt bezorgen. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Kun jij dat? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hé, kerel. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Ik ben in de war. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Ga verder. - Er zijn beloftes gedaan, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 en geen van die beloften inclusief een kater 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 of tijd missen. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Soms als je blijft hangen tegen negatieve emoties, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 het kan ontkennen of veranderen de effecten van de atmosfeer. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Dat stond niet in de brochure. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, het was, het was. Het stond in de kleine lettertjes. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Nou, eigenlijk, het stond in de microprint. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Maar de kleine lettertjes geeft je duidelijk leiding 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 om de microprint te lezen. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Dus echt, het is allemaal behoorlijk juridisch bindend. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 Vertel je wat, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 nadat je dat hebt afgeleverd, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Ik beloof dat ik je zal opknappen. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 En in de tussentijd, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 onthoud gewoon, haal diep adem. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Diepe ademhalingen. En weet je, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 de-de aanbetaling is niet-restitueerbaar. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Wat is dat? - Een brief. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Een stukje papier? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Herinner je je het filmpje niet meer? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Dit is een technologievrije zone. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Vandaar... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [oprispingen] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Jij blijft hier. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Of niet. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Of doe wat je gaat doen. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Oeh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Souvenir. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Ow, het is scherp. - Of je kunt niet alleen gelaten worden. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Natuurlijk. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 We bezorgen dit briefje gewoon aan de kapitein, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 en hij kan met je omgaan. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Want dat kan niet 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 we komen vast te zitten met elkaar op vakantie. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 SNOEK: Ruimte. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 De laatste grens. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 De vijfjarige missie: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...om nieuw leven te zoeken 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 en nieuwe beschavingen... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...om moedig te gaan waar nog nooit iemand is geweest. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Ik denk dat ik gewoon begin bij deur nummer één. - [luid gebabbel] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Iemand moet het weten waar de kapitein is. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [zucht] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Stop. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Bent u luitenant Ortegas? en luitenant Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 O, jongen. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [deur gaat dicht] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Mijn excuses voor de rommel. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Is Kapitein Pike hier? - Niet dat ik weet. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Waar is La'An? - Ze is levendiger reis dan de mijne. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Zoals je ongetwijfeld kunt zien, Ik ben behoorlijk arbeidsongeschikt. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Jij bent? - Helemaal. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Je lijkt vrij normaal. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Zie je James Kirk? in deze kamer? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Nee... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Tenzij hij onzichtbaar is. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Gehuld. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: Ik heb gehallucineerd een manifestatie van James Kirk. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 We zijn bordspellen aan het spelen geweest. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Vraag me af waar dat allemaal over gaat. [gromt] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Dit is leuk en zo, maar doe het ook Weet jij waar de kapitein is? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Ik moet hem nu vinden. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Je lijkt gespannen. - Ik weet het niet meer 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 wat ik gisteravond deed. Ik heb bonzende hoofdpijn. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 En als ik wil komen geen enkel plezier meer 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 deze zogenaamde vakantie, Blijkbaar moet ik leveren 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 eerst een briefje voor hem. Dus ja, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 gespannen. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Je herinnert het je niet vechten tegen een draak? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGAS: Is dat een grap? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Ik hoorde je schreeuwen in de gang waar je bent 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "Ik heb de draak." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Ik zal dat aan mijn lijst toevoegen van dingen om uit te zoeken. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 En Pike is...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Hij noemde Uhura's gezelschap. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Twee deuren naar het zuiden. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ach, daar gaan we dan. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Een echte voorsprong. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [kreunt] Dank je. - [gromt] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [deur gaat open] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk schraapt keel] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [deur gaat dicht] - Zullen we wat friet bestellen? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Denk je dat ik je hier zie? heeft een diepere betekenis? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Dieper dan wat? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Misschien was dat een overblijfsel van jou achtergelaten nadat onze geest samensmolt 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 en is nu aan het vullen een emotionele leegte. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Heb je een knuffel nodig? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 O, breng het hierheen. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Denk er niet eens over na. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [muziek speelt] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [hijgt] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Mijn vrienden. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Je bent hier. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, je had groot gelijk. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Ontspanning is zo... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 ontspannend. [grinnikt] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Ik vind het geweldig. Boop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [lachen] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - O, dit is geweldig. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Dit is geweldig. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Is Pike hier? Ik moet hem iets geven. - Hm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Dan moet ik hier blijven en nooit meer weggaan. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! Ja. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Nee. - [zucht] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Hij is er niet. - Weet jij waar hij is? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, het is niet mijn reis om het te weten. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Wij zijn allemaal op onze eigen reizen hierheen. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Waarom zou mijn reis gepaard gaan met het breken van mijn arm 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 en misschien een draak? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel heeft jouw cast genoemd. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Zei dat je niet wilde je arm vast. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Veelvraat voor pijn. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Waarschijnlijk waar waar alle woede vandaan komt. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 Ik ben niet boos. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Oké. - Weet je wat? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Jij blijft bij Uhura. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Ik zal Pike vinden. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Nee, jullie zijn... [overdreven kreunen] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Dat is zo niet mijn sfeer nu. Maar... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 veel succes op je reis. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mm. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Kun jij tenminste geef mij iets? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Enig idee waar Pike zou kunnen zijn? - Hij... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 is... op... zijn... eigen... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 reis. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [grinnikt] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Tot ziens. Koekjes terugbrengen. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Haar handen zijn zo zacht. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [gedempt gelach] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [zucht] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [onduidelijk gebabbel] -ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Je kunt niet op eigen houtje vertrekken. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Sinds blijkbaar nog een taak die ik heb 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 is aan het babysitten een kleine volwassen man. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Ik ben van gemiddelde grootte. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Ik volg alleen maar de aanwijzingen, oké? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Ik wil echt winnen de grote prijs. - Er is geen prijs. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 We bezorgen een briefje aan de kapitein. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Het is geen speurtocht. [zucht] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una zingt "Total Eclipse van het hart" in Klingon] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [gaat door met zingen in Klingon] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Ze is behoorlijk goed. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Ze weet het waarschijnlijk waar Pike is. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Hoe zijn daar zoveel Klingon-powerballads? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 En ze heeft zich aangemeld 15 achter elkaar zingen. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Strijdersliederen. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Vrienden. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Arts. - Showtime! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Heb je-- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [grommen] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [glas breekt] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Heb je Kapitein Pike gezien?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCHOTTY: Oeh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Ik neem er één van wat dan ook dat ben je aan het maken. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Nee. Nee. Nee, dat doet hij niet. - [glas breekt] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 En u werkt hier niet, dokter. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Wat is het? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Het is groen. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Cool, toch? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCHOTTY: Hoe heb je dat leren doen? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Ik ben er gewoon mee bezig. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Als ik mijn handen beweeg, Meestal maak ik me zorgen 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 over mensenlevens. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Maar nu? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una blijft zingen in Klingon] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Het is alsof Una zingt. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, dat is cool, man. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Wacht. Arts. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 De kapitein. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [onduidelijk fluisterend] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [rockmuziek speelt zwakjes] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Kapitein? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Hoi. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Mag ik je een vraag stellen? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Wat zou je denken van een gezichtstatoeage? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 U zou er een moeten kopen, meneer Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Je zou er goed uitzien. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Nou, ik vertel dit niet voor iedereen, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 maar ik heb eigenlijk een tatoeage. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - Op mijn-- - Houd op. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Meneer, er is een bericht voor u gekomen. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Bedankt. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Je zou het niet moeten doen. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 SNOEK: Ouderwets. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Papieren envelop. Ik vind het leuk. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Deze zouden we moeten krijgen voor het schip. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Maak Uhura gek. [grinnikt] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Dus blijkbaar 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 de Rodaxiaanse diplomaten 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 komen naar ons toe. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Dat is goed. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 En ze zullen hier zijn binnen ongeveer 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 twee uur. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 We komen ze niet tegen voor twee weken. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [lachen] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 O nee. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Wat moeten we doen? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Eh, jij... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Ga de shuttle halen. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 En dan tegen de tijd jij komt terug, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Ik ben klaar met dat paardendingetje op mijn arm 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 en dan zal ik het hebben iedereen opgepakt 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 en klaar om te gaan, partner. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, blijf hier. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 En laat je biff de shuttle weer? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [zucht] - Hé, hé, hé. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Ik vind jullie twee leuk samen plezier maken. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Je moet ermee doorgaan. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Pike ademt uit] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Je zult snel moeten werken. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [hijgt] Je zou naar Montana moeten komen. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Dit is de slechtste vakantie ooit. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [klokgelui] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, laten we die eens doen. Telluriet. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Sexy. - We kunnen niet zomaar... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Wacht even. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Onze shuttle wordt verondersteld om hier te zijn. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Heb je het verplaatst? - Waarom zou ik het verplaatsen? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Ik weet het niet. Waarom deed je waarschuwingslichten installeren? - [zucht] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Niemand zou het zonder kunnen verplaatsen de duotronische verwerkingschip. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Dat hebben wij gegeven aan... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 een begeleider toch? Ik herinner me dat ongeveer. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Heb je het nu? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Eh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Kijk, degene die dat heeft, heeft het verplaatst. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hoi. - Oh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hoi. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Weet je Wat is er met onze shuttle gebeurd? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxy. Beige-wit. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Federatie kwestie. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Ik heb hem de chip gegeven. - SCOTTY: Ik? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: O. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Een paar uur geleden. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 'Degene die dat heeft, heeft het verplaatst.' 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Waar heb je het neergezet? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 Ik denk het niet Ik zou het genomen hebben. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Dat klinkt niet als... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Ik kan me niet herinneren dat ik dat gedaan heb. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Dus wat nu? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 We zijn genaaid. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ja, dat is slecht. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 De shuttle kan overal zijn. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 Ik zat te denken misschien was het verhuld. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Zoals Kirk. - Oké, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Ik probeerde cool tegen je te zijn... 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Wat laat je afkoelen voor iemand die eruit ziet? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Maar nu is mijn vakantie verpest, de shuttle ontbreekt, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 en de vredesbesprekingen zijn mislukt, dankzij jou. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Je gedraagt je als er is geen manier om het te vinden. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Het is nog ergens. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Wij hoeven alleen maar... [hijgt] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Mijn tricorder. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Dat kunnen we gebruiken als locatiebepaling. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Wacht, dat is op de een of andere manier eigenlijk een geweldig idee. Waar is het? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Ik heb het op de shuttle achtergelaten. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [beide kreunen] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [hijgt] Maar ik ken wel één persoon 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 die nooit weg zou gaan een tricorder achter. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Ik geef je mijn tricorder niet. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [dansmuziek speelt] - Waarom niet? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Omdat ik jou mijn tricorder geef 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 is niet mijn reis. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Je moet je reis volgen. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Wacht, wat als je reis 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 is onze reis? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Onze... uh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Luitenant Ortegas en ik, dat is-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 is het opsporen van een shuttle samen met behulp van uw tricorder. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Oké. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Jullie werken samen. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Dat voelt wel zo jouw reis. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ja. Dat is onze reis. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Voordat ik het je geef, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 jullie twee hebben het nodig om deze energie te zuiveren. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Excuses aan elkaar. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Excuses waarvoor? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Laten we het gewoon doen. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Het spijt me dat ik... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 uh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 twijfelde aan je. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - En jouw beurt. - Oké. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 En Monty, ik... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Haat dat. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Het spijt me... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Ik was van streek 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 over jouw constante twijfel aan mij. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura zucht] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Daar. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Voelen we dat niet allemaal? zoveel beter? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Mm. Geweldig. - Ja. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [gromt] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCHOTTY: O. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Kom snel terug! Je weet dat je dat wilt! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [lacht] Wie wil een kans?! - [juichen] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Ik heb dit. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Het is mijn werk. Wauw! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Helder. [gromt] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ach! Ik kan de shuttle zien 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 via het hotel beveiligingssysteem. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Hier, kijk. - [hijgend] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Waar ben je heen gegaan? - [verbrijzelen] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - O, daar ben je. - [anderen snakken naar adem] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Wat in vredesnaam? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [zacht hijgend] - [anderen mompelen] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Het was een beveiligingssysteem. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Waarom zou je het naar mij gooien? om mij te laten zien 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - een beveiligingssysteem? - Ik weet het niet. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Ik ben waarschijnlijk niet de beste beslisser op dit moment. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Understatement. - Daarom is dit misschien niet het geval het beste plan. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Het beveiligingsnetwerk had dat wel een hub in het centrale kantoor. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Dus wij gaan daarheen, hacken van de computer, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 volg onze shuttle. Boom. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Jawel hoor. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Precies. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Kun je een computer hacken? nu? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Waarschijnlijk niet. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Geen kans, nee. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Dan halen we iemand die dat wel kan. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Ik ben misschien niet erg nuttig, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 gegeven mijn duidelijk dronken toestand. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Je weet dat je er helemaal goed uitziet. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGAS: Weet je zeker dat je een computer hebt gezien? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Omdat ik er geen zie. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ja, ik ben positief. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Ik denk. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Eh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Het komt hiervan. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Dat is een plant. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [zacht piepen] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Ik geloof dat dit zo is fotosynthetische technologie. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 Ik nam aan dat was slechts theoretisch. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Het is een plant. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Misschien Ik kan telepathisch verbinden. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Wat, lees die van de plant planten geest? [grinnikt] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mijn gedachten naar jouw bladeren. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Mijn gedachten over uw wortelstelsel. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Ik kan de beveiligingskaart zien. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 De shuttle bevindt zich net ten noorden. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Een gebiedsloop door een plaatselijke dievenbende. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Ik zou het aanbevelen La'An als spierkracht brengen. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Ze heeft nogal wat van opgekropte energie vandaag. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Dus ze is nog enger? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ze is veel, veel enger. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Met ons drieën komt het goed. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Ik zou niet met je mee moeten doen. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Dit is behoorlijk belangrijk, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Zijn jullie nu allebei planten? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Eh, nee. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Ik zou moeten rusten. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Ik bedoel, misschien ben ik een plant. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Je bent geen plant. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Laten we La'An halen. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [grinnikt]: O. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosynthetische technologie? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Leuk. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Ik weet het misschien waarom ik mij jou voorstel. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Ik heb nog nooit wat mensen gehad noem een ​​'menselijke beste vriend'. 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Wij noemen het eigenlijk niet een menselijke beste vriend. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Maar ik denk dat je iemand bedoelt waarmee je kwetsbaar kunt zijn. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Ik heb veel dingen Ik wil erover praten. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 Angsten, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 hoopt, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 dromen. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Ik geloof dat je hier bent zodat ik ze met jullie kan delen. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Ook al je bent feitelijk niet hier. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Oké, vriend. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Laten we praten. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 LERAAR: Wapens zijn niet nodig. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Dit is een ontspanningsles. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Was! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Nu is het zo een Anbo-jyutsu-toernooi 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - tot de dood! - Oeh. [ grinnikt zenuwachtig] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Vorm allemaal facties! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Nu! Sta op. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - Op je voeten. Op je voeten. - Ja, ik gok op het linkerteam. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Steviger. - LA'AN: Voeten bij elkaar. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Sta rechtop. - Ik pak La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Jij, daar. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Ga in de rij staan. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Wil jij ook wat? Hè? - Nee. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Jij? 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Zul jij? - Absoluut niet. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Maar dat heb ik wel precies de baan voor jou. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Breng de stok mee. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGAS: Oké, dus we gaan naar binnen, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 enkele bedreigingen uiten, Haal onze shuttle terug. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: Hij moet de leiding hebben. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Blijf hier. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Ik bedreig het beste alleen. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hoi! Jij, eh, gezien Is er hier een Federatieschip? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Het lijkt erop dat het goed gaat. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [grommen] - Oeh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [schreeuwt] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [beide huiveren] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Het kan nog steeds goed gaan. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 We weten niet waar hij mee bezig is. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Misschien vindt hij dat leuk. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Heeft hij je verteld waar het is? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Ze waren zwak, wist niet hoe te onderhandelen. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Dus nu ben ik hun leider. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Oké. En dat betekent Weet jij waar de shuttle is? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Ik doe. Maar wat ga je mij geven? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Wat bedoel je met "je geven"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Nou, ik heb iets nodig in ruil daarvoor. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Ze waren klaar om het gewoon te overhandigen. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Goed! Ze zouden het moeten overhandigen. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Ik zei dat ze hun spel moesten verbeteren. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Dus nu moet ik ze laten zien hoe het gedaan is. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Geef me je overhemd. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Mijn overhemd? Nee. - Geef me je overhemd. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Geef haar je shirt. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Ik zal zeggen dat het een soort van heeft diepe aarde betekenis. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Het heeft een diepe aarde wat betekent dat het mijn favoriete shirt is. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Onnodig. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [juichen] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - En nu heb ik het koud. - MANNELIJK: Overwinning! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Oké, dus ze hebben de shuttle gevonden 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 verborgen achter een reclamebord. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Kon het niet verkopen omdat het beschadigd is 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 en de werkende chip ontbreekt. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Kun je dit oplossen? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 We kunnen het gebruiken om de chip te vinden. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Ja. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Mijn gereedschap klopt... Dat is vreemd. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Waarom zijn ze weg? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Nee, ik denk dat het zinvol is. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Jij hebt de chip van de begeleider. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Wat betekent dat je hier kwam... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Wacht. - ...probeerde de shuttle te repareren 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 omdat jij de koning bent van micromanagement. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 En je was zo dronken dat je het brak, verborg de shuttle 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 om je fout te verbergen, en ons helemaal voor de gek heeft gehouden? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 COMPUTER: Bezig met scannen. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Shuttle Seven-E bedieningscomponent 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 is acht centimeter verwijderd. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Het zit hier. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 COMPUTER: 20 centimeter afstand. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Wat heb je gedaan? Heb je het verplaatst? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Ik heb niets aangeraakt. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimeter afstand. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [scanner piept] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimeter afstand. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Je maakt zeker een grapje. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Help me met deze cast. - Eh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [zacht zoemend] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCHOTTY: De duotronische verwerkingschip. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Je had het. Had het... Heb... Had het. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 De hele tijd. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Er moet een verklaring zijn. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Ja, ik denk dat de verklaring is dat je echt... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mompelen, grommen] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [sissend] - [Scotty en Ortegas ademen uit] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [hijgen] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [schreeuwt]: Oei! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Ze hebben mijn oogbollen gestolen! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: We hebben tassen op ons hoofd. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [inspannen] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Kun je mijn handen bereiken? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Maak mij los. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [beide kreunen] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [hijgend] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Mijn oogbollen zijn er nog. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Hier, hier, ga zijwaarts, misschien kan ik je pakken. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Waarom schreeuw je niet tegen mij? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCHOTTY: Schreeuwen om maar te schreeuwen? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Zoals een "argh"-achtig ding? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Schreeuwen omdat Ik heb jou de schuld gegeven 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 het verliezen van de shuttle, maar blijkbaar was ik het. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Je hebt het gewoon geaccepteerd dat je het deed. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [gedempt]: Haal je voet uit mijn gezicht. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Nee, dat zal ik niet doen de schuld op zich nemen. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Je verplaatste je gezicht naar mijn voet. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty kreunt] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [beiden hijgen] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Het is omdat ik ben opgegroeid met zes broers. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Ik wed dat je huis heerlijk rook. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Toen er iets misging, Ik kreeg de schuld, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 en zij meestal Het was mijn schuld, dus... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Stel dat ik het maar aanneem dat is nu nog steeds zo. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Ik wist niet dat je broers had. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Moeilijk om je zeven van jullie voor te stellen. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCHOTTY: Vier geadopteerd. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Mama zei altijd dat harten oneindig zijn, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 dus dat zouden we ook moeten doen maak gebruik van die ruimte. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 De mijne zei iets niet te verschillend. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Oké, kom op. Laten we het opnieuw proberen. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 O, wacht even! Wacht even! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Ik heb bijna grip. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Ik kwam vaak in de problemen voor het beschuldigen van Beto 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 voor dingen die dat niet waren geheel zijn schuld. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Jouw schuld bedoel je? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Misschien alles wat we moesten doen compromis geweest. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Werk samen! O... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Ik dacht misschien wij zouden hetzelfde zeggen. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [hijgt] Dendru! - Alsjeblieft... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 controleer je vuisten bij de deur. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Ik deed alleen wat jullie allebei vroegen... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 wat jullie mij allebei smeekten te doen. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Waarom zouden we dat willen zijn ontvoerd? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Mijn reis is om te doen wat ik ook kan 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 om gasten op hun reis te houden. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Het is mijn taak niet om vragen te stellen. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Waarom zouden wij wil je ontvoerd worden? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Mijn reis is om te doen wat dan ook... - Dat heb ik net gevraagd dezelfde vraag. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Ik vind het niet erg om het te herhalen. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Wat precies hebben wij u gevraagd dit te doen? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [Schots accent]: "Dendru, wat er ook gebeurt, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 ‘Hou ons uit de buurt van onze shuttle. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Bind ons vast als het moet." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Dat klinkt als mij. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 En toen hebben we de deal bezegeld 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 met wat je belde "grote high-fives." 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCHOTTY: Die zijn leuk. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Ja! [roept uit] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ja, ik zal het nodig hebben meer dan dat. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Nee, het is oké, we hebben de chip, We hebben de shuttle. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 We kunnen gaan zoeken de kapitein en vertrek. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - We hebben het gedaan. - Maar we missen iets! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Zie je dat niet? - Nog steeds zo boos. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Ik hoopte op jouw reis zou je daarbij helpen. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Wacht, heb je dit gepland? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Je gaf me met opzet... ons... dat briefje om af te leveren? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Toen het bericht binnenkwam, het leek een goede zaak 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 waar jij je op kunt concentreren, in plaats van jouw frustraties. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Dit is een vreselijke reis geweest. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Je bent een verschrikkelijke poppenspeler. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Vroeger leek ik veel op jou. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, ik betwijfel het, smiley. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Het spijt me dat mijn plan werkte niet. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Omdat ik weet hoe het voelt om altijd op zoek te zijn 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 dat er iets is om boos over te zijn. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Als je goed genoeg kijkt, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 je zult het altijd vinden een reden om boos te zijn. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Je hoeft alleen maar te beslissen als je het gaat negeren, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 of laat het je dag verpesten, of... of misschien, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 probeer erachter te komen wat het is waar je echt boos over bent. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 We moeten... we moeten gaan. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Misschien wil je even langskomen Kamer C onderweg. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Blijkbaar, een van je bemanningsleden 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 veroorzaakt een probleem. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Wij hebben G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! In jouw gezicht, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Je kunt net zo goed gewoon geef mij je eerstgeborene 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - Omdat ik ervoor kom! - Niet wie ik had verwacht. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Oké, Ik denk dat je genoeg hebt gehad. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Ze kan nog niet weg! Ik moet mijn geld terugwinnen. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Niet mijn schuld Je kunt het niet redden, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [snauwt] Dit heeft lang genoeg geduurd. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Nu spelen we volgens onze regels. - [grommen] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 O! Laat me zien wat je hebt! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Oh nee, laten we niets laten zien. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Laten we gewoon laten zien dat we weggaan. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Geruchten gehoord dat er iets lelijks is hier naar binnen gaan. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Vechtclub! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 We moeten gaan. De kapitein wacht. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - We hebben je nodig. - Wreek mij! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [schreeuwend] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Wij hebben B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 O, hé. Wij hopen het zeker je komt snel weer bij ons langs. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Wees er zeker van dat dit het geval is al uw bezittingen, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 inclusief iedereen met wie je kwam, en niemand extra. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Ze zal blijven drijven lang genoeg om ons thuis te brengen. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Daarna... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Oké, jongens. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Wat er ook gebeurt, dit moet goed gaan. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Wij zijn Starfleet-officieren, en vanaf nu, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 wij zijn weer in dienst. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Ook al staat de wereld in brand, geen onderbrekingen. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Er staat teveel op het spel. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Een biefstuk klinkt heel lekker nu, nietwaar? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Ja, meneer. - Waarom is dat? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Ik denk het niet de atmosferische effecten 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 hebben ons systeem nog verlaten. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ja, ik heb een beetje opgenomen daarop. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Ik denk dat ze het zeiden beïnvloedt iedereen anders. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [zoemend] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Het is zo helder. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Formeel hallo. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Ik ben Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Formeel hallo. Ik ben USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Formeel welkom. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: We waren verrast dat je erom vroeg 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 de gesprekken worden naar voren geschoven. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Hoewel we het op prijs stellen uw toewijding aan de zaak. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Ik kan het me niet herinneren dit verzoek doen. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [lacht] Zoiets moet je toch doen. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Is er iets mis? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Je maakt vreemde geluiden. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Mij? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Alles is perzikachtig. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formeel perzikachtig. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [onduidelijk P.A. aankondiging] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [gereedschap zoemt] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eh... waarom ben je hier? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Ik kwam de shuttle repareren. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Dacht dat dit het minste was Ik zou het kunnen doen. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Jij? - Dezelfde. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Bedankt. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [zucht] Ik kan niet stoppen met denken, zoals: 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 waarom zouden jij en ik samen 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 vraag om uit elkaar gehouden te worden van de shuttle? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Zoals, wat waren we zelfs samen doen? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [spot] Goed punt. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Herinner je eerder hoe ik het zei Ik gaf Beto altijd de schuld 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 voor dingen die niet... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 volledig zijn schuld? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Dingen die jouw schuld waren. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Laat me dit eruit halen. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 De reden is dat ik... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 misschien jaloers. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Hij is een natuurtalent in alles, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 en ik denk dat ik het wilde zien iets moeilijk zijn 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 voor iemand anders dan ik. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Je weet dat ik gefaald heb Impulsmechanica? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 De introductiecursus. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Ik werd lid van de Academie een ingenieur zijn, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 maar ik heb nooit het hoofd gehad voor intermixkamers, denk ik. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Gelukkig had ik een hoofd voor vliegen. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Nou ja, intermixkamers zijn overschat. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Ik ben zo boos geweest bij jou de laatste tijd, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 en jij bent het niet eens Ik ben boos op. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Het is maar een idee van mij niet goed genoeg zijn. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Toen je het aangaf dat mijn vliegen beter kon zijn, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whooshes] het is gewoon... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 zette mij af. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Leuk weetje, Meestal vermijd ik het roer. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Daarom was het moeilijk mezelf in beeld te brengen 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 het stelen van de shuttle. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Ik heb er ooit een laten crashen. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Nou ja, eigenlijk zeven. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Het was tijdens mijn enige piloot klasse. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Ik kon het niet knippen, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 en misschien ben ik een beetje... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 jaloers op iedereen die dat wel deed. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Het is gemakkelijk om boos te worden bij mensen die lijken... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 beter dan ik. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Geef ze de schuld van dingen, probeer ze eens onderuit te halen. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Ik denk net als mijn broers met mij gedaan, weet je? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Dat is veel van gecrashte shuttles. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Oh, zo, zoveel shuttles. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Gelukkig, Ik had een hoofd voor techniek. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Ik denk dat we... - Toch niet zo anders? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Ik wilde zeggen een paar foutjes 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 die onze roeping heeft gevonden, maar ja. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Ook jouw ding. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCHOTTY: Ja. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [lucht sist] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 O, wat is dit? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulserend] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Wacht, wat is dit? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Wat is dit? Wat is dit? - Oh, ze... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bom. - Bom. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulserend] - Dit is... dit is... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Gewoon... laten we het pakken gedeactiveerd. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Dit is een reactieve bomhuls. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Is dat precies? hoe klinkt het? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Als ik mijn handen beweeg, het gaat... nou ja, weet je. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Enig idee hoe groot dat "je weet wel" zou kunnen zijn? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [fluistert]: Nou, liever kom er niet achter. Eh... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Ik ga hulp halen. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Je maakt een grapje. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Conflict wel de kinderschoenen van de vooruitgang, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumentaal bij het creëren van harmonie. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 En hoewel onze verschillen in geloof 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 lijkt misschien onveranderlijk, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 soevereiniteiten zijn gewijd conflicten te onderhandelen 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 via diplomatie, toch? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 En dit blijft waar... 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - dit is voor onze steegjes... - [hijgen] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [fluistert]: Er is een bom aan boord. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Rood alarm. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mompelt] Ik weet niet hoe groot. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imiteert explosie] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [gedempt, vervormd]: Vertel het de kapitein. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Belangrijk. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 PIKE [rustig]: Waar heb ik dat neergezet? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Oké. - PIKE: Wel of niet 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 er is een democratie van stemmen-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 wat, eerlijk gezegd, Ik denk dat die er zijn. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Luitenant, Ik hoorde over de avocado. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Wat? - Het bericht dat je gaf 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 aan Uhura, die ze langs de lijn passeerde. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Palm, avocado slecht, vertel kapitein"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Ik had het moeten weten dat zou niet werken. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Met behulp van omgekeerde menselijke logica, Ik heb afgeleid dat je dat misschien wel hebt gedaan 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 doorverwezen tot een bom aan boord. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Of gewoon slechte avocado's. Hoe dan ook, ik ben hier om te helpen. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Ik moet je echter waarschuwen, je bent nog steeds een plant. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Trek het samen, man. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 We hebben je nodig. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Inderdaad, een zeer gevoelige reactieve behuizing. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Was het gehecht naar een stroombron? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Zelfaangedreven. Het zat erin. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [crunches] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Eén van onze isolineaire opnamechips? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Is dit gescand? - Wij hebben het niet gezien. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Beetje bezig met andere dingen. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [piepjes] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Oké, dit bericht is voor... - Wij. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 De toekomst van ons. Wat betekent-- hey-- jij. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 -Jullie zijn slim. - Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Je komt er wel achter wat is er aan de hand. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Zij... wij... -ORTEGAS: Toch? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ...zeker. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 BEIDE: We kwamen allemaal terug om de shuttle te repareren! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Houd je mond, man. Wat? - [lacht] Laat me gewoon praten. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Laat me praten, laat me praten. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Eh, we hebben iemand gevonden Er is met de shuttle geknoeid. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle is een grappig woord. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." O ja, ja. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Iemand heeft met de shuttle geknoeid. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Misschien om de vredesbesprekingen te verpesten? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Misschien om een grote eikel te zijn. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 We weten nog niet wat ze hebben gedaan. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Maar we gaan de "shushle" totdat we Pike vinden, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 gewoon om er zeker van te zijn dat niemand het gebruikt om bijvoorbeeld slechte redenen. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Ik heb de chip verborgen in deze nepcast. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Voor het geval deze plek ons maakt vergeet wat we doen. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Oh, toekomstige ons, wat er ook gebeurt, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 breng de shuttle niet terug aan de Enterprise 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 totdat wij... nou ja, jij... Zoek dit eens uit. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [grunts] Laten we gaan! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Ja, het lijkt erop dat het voorbij ons zou kunnen hebben een beter plan bedacht. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Het is inderdaad niet zo logisch. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Oké, plantenjongen, help gewoon. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [scanner piept] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 De bom is samengesteld van Quadrium-deeltjes-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 zeldzaam, ooit inheems naar het Rodaxiaanse systeem, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 gecombineerd met Varuviaanse en Nitriline. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 De omvang van de explosie zou catastrofaal zijn. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Kunnen we het vervoeren? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Deze combinatie is te volatiel. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Dat zou de bom in werking stellen. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - De kapitein? - Nadat ik wegging 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 de eetzaal, hij sloot de kamer. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Dan breek ik de deur in! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - We moeten iets doen. - Er is te weinig tijd. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Gooi de shuttle overboord. - Dat zal niet helpen. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Zodra je loslaat, de bom zal ontploffen. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Ja, ik laat niet los. - Dat kun je niet doen. Je zult sterven. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCHOTTY: Wij hebben geen keus. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Genoeg gepraat, ga gewoon weg deze shuttle en laat me gaan. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Je kunt er niet mee vliegen. Beide Jouw handen zijn op die bom. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Ik zal het uitzoeken. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Ik zal het uitzoeken. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Ik ga met je mee. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, ga weg. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Wij doen dit. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Ik zal proberen je te vervoeren uit op het moment van de ontploffing. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Een zeptoseconde vóór de explosie. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [deur suizen open] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Het zou zeker makkelijker zijn met nog een paar handen. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Op het. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Het is erger dan ik dacht. Ik ben nog steeds aan het hallucineren. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Dat behandelen we later. Ik begrijp de essentie, maar informeer mij. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Was je maar echt, Ik kan hulp gebruiken 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - nu meer dan ooit. - Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Ik moet me concentreren. Hallucinatie, weg. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Was dat denkbeeldig? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Nee, omdat het pijn deed. Nietwaar? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Wil je er nog een? - Dat doe ik niet. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Goed. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Laten we nu dit schip redden, en onze vrienden. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Kalibreer de zenderarray opnieuw compenseren 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 voor Quadrium-stralingsvariabelen in biofiltermontage. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Ik heb het. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bom pulseert] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Ik denk dat het gebeurt. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Het wordt warmer. Erg heet. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas naar Spock. Dit is het. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [tjilpt over communicatie] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Het is oké. ik ben... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan vrienden geweest. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Ik denk dat we dat al zijn. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bom pulseert snel] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formeel, het spijt me. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Dat was een beledigende belediging 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 naar ons formeel culturele tradities, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 geschiedenis en elk principe 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - deze onderhandelingen staan-- - [stilte] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [stammelt] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPEL: Wauw. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [hijgen] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Zijn wij... - Het hiernamaals 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 ziet er verrassend uit zoals de Onderneming. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Ik denk dat we nog leven. [lacht] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Je leeft inderdaad. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - We leven! - We leven! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [lachen] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 De oude Rodaxiaan Formeel vredesritueel 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 is niet gezien in generaties. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Het gevaar en de kosten en inspanning 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 je moet het gezet hebben om Quadrium te verkrijgen, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 en dit aanroepen... Je hebt ons vandaag diep vereerd. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Laat de vredesbesprekingen nu beginnen. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 In de hoop om te vertrekken als één planeet. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Jongens. - KAPEL: Oké. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 SNOEK: Breng het binnen. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Ik denk dat ik aan het ontnuchteren ben. Hebben we het echt net gedaan 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 zo dicht bij de dood komen? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Dat was echt heel dichtbij. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Ik hield vol naar de bom... Oh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [schreeuwen] - Dit doet nu echt heel veel pijn! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, gewoon... oké, gewoon... 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty kreunt] O, mijn God. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Kijk er niet naar. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Hoe kan ik daar niet naar kijken het? Hij kijkt mij recht aan! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [het paniekerige gebabbel gaat door] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Voordat je vervaagt, Ik moet het je vertellen. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Ik heb genoten onze tijd samen. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Ook al is het was het zeker niet... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 We gaan naar de ziekenboeg! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Hé, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ORTEGAS: Het is een papiersnede. - SCOTTY: Nee, dat is het niet! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...echt. - [ruzie gaat door] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Ze hebben je gezien. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, ik ga niet verdwijnen. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Ik bedoel, op een gegeven moment zal ik vertrekken om terug te gaan naar mijn schip, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 maar je verbeeldt je mij niet. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Waarom zou je dan hier zijn? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Nou ja, dat was ik wel op vakantie op Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Ik ben blij dat ik je tegenkwam. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Het was leuk om te krijgen om jou beter te leren kennen. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Een geestversmelting brengt je alleen zo ver. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Ik heb je alles verteld. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Alles. - Dat heb je zeker gedaan. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 En die velen, veel geheimen zijn veilig bij mij. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Ga je me nog een keer knuffelen? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Wil je dat ik dat doe? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Oké, hoogtepunten. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Jullie twee... - Ik wil het niet horen. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...tegenaan lopen dat verkleedfeestje 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 Ik probeer met Pike te praten 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 en aan te moeten trekken die leenkostuums. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, ik kan er niet eens over nadenken hoe veel mensen droegen dat vóór mij. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Hoewel dat wel verklaart waarom ik het nog steeds ruik. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Bruto, kerel. - Waarom we het allemaal nog steeds ruiken. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 Ik zal er voor altijd spijt van krijgen je feestje missen. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Geschikt. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: We waren niet uitgenodigd. - [gelach] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Ik begrijp het nog steeds niet wat er toch gebeurde. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock zei dat ik 'de draak heb'. 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - De 'drakenbom'. - Wat? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Je hebt iets omvergeworpen Dendru noemde een 'drakenbom'. 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Het was de bedoeling een ontspannende damp in de lucht, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - genoeg voor de hele club. - Maar jullie twee 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 heeft mogelijk ingeademd het hele ding. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Dat verklaart veel. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Goed nieuws. - Hoi! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 De saboteur is aangehouden. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Een of andere Rodaxiaanse militant 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 dat zou duidelijk alles doen om de onderhandelingen stop te zetten. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Inclusief plannen om op te blazen leiders van beide facties, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 terwijl ze dat waren aan boord van de Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, je hebt iets... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, kunt u deze alstublieft verwijderen? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Hm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [anderen oohing] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hé, daar is hij! - Pardon. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 SNOEK: Oké, behendige vingers. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Arts. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wauw! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Ja, om mee te helpen de besluitvorming. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Dank u, meneer. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hé, wat denken jullie ervan over het misschien maken hiervan, zoals, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - zoals een jaarlijkse crewtrip? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ja, als ik het kan dragen dat jurkje weer. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - KAPEL: Kom op, kerel. - Ja. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Wil iemand om mijn tatoeage te zien? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Nee. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Daar gaan we! - [gelach] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Persoonlijk logboek, aanvullend. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 We zijn terug in de rotsachtige omgeving oppervlakte van de ruimte... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [waarschuwing piepen] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...wat, zoals elke piloot weet... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...soms moet je baan je een weg naar voren. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Maar soms 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 je hebt het gewoon nodig om uit de weg te gaan. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Vertel me niet dat dit allemaal afkomstig is een beetje duwen tegen de stuwraketten? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Ik overdreef niet. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Hier, geef mij die cel. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Ik denk dat ik het zou kunnen verzachten er nog een beetje op ingaan, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 in plaats van te ponsen. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Kom op. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Ik ben eigenlijk aan het werk om de weg van de macht te verleggen 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 wordt verspreid via de-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 O, jouw favoriet, de intermixkamer. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Dat zou je misschien kunnen toestaan nog een klein duwtje in de rug. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Maar weet je, het is maar een klein beetje. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Oké? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Overeenkomst. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 En ik zal je niet teleurstellen. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Ik weet dat je dat niet zult doen. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Oh, dat hadden we moeten doen begon het zo. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Laten we het nog een keer doen. - Laten we het nog een keer doen. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Laten we het opnieuw doen. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [zingt "Totale Eclipse van het hart" in Klingon] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Perfect. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Het is gelukt. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Ondertiteling gesponsord door CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org